관용어(idiom)_가슴이 무너져 내린다_literally translates to "the heart collapses and falls."

 The Korean expression "가슴이 무너져 내린다" literally translates to "the heart collapses and falls."

This poetic phrase describes intense despair, disappointment, or heartbreak. It signifies a moment when someone is so emotionally overwhelmed that it feels as if their heart is physically collapsing within them.
In English, comparable phrases might include "heart-wrenching," "gut-wrenching," or "feeling like the bottom has fallen out of your world." These idiomatic expressions also aim to capture that deep sense of emotional turmoil or devastation.
For example, if someone has just received terrible news, like the loss of a loved one, they might say "가슴이 무너져 내린다" to articulate the profound emotional pain they are experiencing.
This expression is not used lightly and is reserved for situations that evoke strong, often adverse, emotional reactions. It is appropriate in formal and informal settings, depending on the gravity of the problem.
"가슴이 무너져 내리다" is a Korean expression that means to experience such severe sadness or shock that one feels extreme emotional pain or reaches a state of despair. This phrase is typically used to describe situations with sudden bad news, disappointment from unmet expectations, or deep dismay.
In English, it can be translated as "to have one's heart crumble down" or "heartbroken."
예문 1 : 그의 갑작스러운 이별 소식에 가슴이 무너져 내렸다.
His sudden news of parting made her heart crumble down.
예문 2 : 아버지의 갑작스런 죽음 소식에 그의 가슴이 무너져 내렸다.
The sudden news of his father's death made his heart crumble down.
예문 3 : 그 큰 재난으로 인해 많은 사람들의 가슴이 무너져 내렸다.
Many people's hearts crumbled down due to the massive disaster.
예문 4 : 친구의 배신으로 인해 그녀의 가슴이 무너져 내렸고, 그를 믿을 수 없게 되었다.
Her heart crumbled down due to her friend's betrayal, and she could no longer trust him.
  • 가슴 (Gaseum): Heart
  • 무너지다 (Muneojida): Crumble down
  • 갑작스럽다 (Gabjagseureopda): Sudden
  • 이별 (Ibyeol): Parting, Separation
  • 소식 (Sosik): News
  • 아버지 (Abeoji): Father
  • 죽음 (Jugeum): Death
  • 큰 (Keun): Big, Large, Great
  • 재난 (Jaenan): Disaster
  • 많다 (Manta): Many, A lot of
  • 사람 (Saram): People
  • 친구 (Chingu): Friend
  • 배신 (Baesin): Betrayal
  • 그녀 (Geunyeo): She, Her
  • 그 (Geu): He, Him
  • 믿다 (Mitta): Trust
  • 없다 (Eopda): Not exist, None







Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

한글 자음, 모음 창제원리 및 발음, 음절이해 통합(Integration of Hangul consonant and vowel creation principles, pronunciation, and syllable understanding)

Image
  ■ 한글창제의 원리_자음 창제의 원리      (Principles of Hangul Creation_Principles of Consonant Creation) T he Korean alphabet, Hangul, was developed with a unique principle that relates the shapes of its consonants to the parts of the mouth used to pronounce them. Here's a detailed explanation in English to help foreigners learn and appreciate the ingenious design behind Hangul: The consonants in Hangul were initially created to mimic  the shape of the mouth and tongue when making their sounds.  This makes Hangul highly phonetic and easy to learn. For instance: 'ㄱ' is shaped like the tongue blocking the throat, where the sound originates – this sound is known as "Guttural". 'ㄴ' resembles the tongue touching the roof of the mouth, thus called a "Lingual" sound. 'ㅁ' takes the shape of the lips and is called a "Labial" sound. 'ㅅ' looks like the teeth and produces a sound known as "Dental". 'ㅇ' represents the shape of ...
Read more

한국의 교통수단(Transportation in Korea)

Image
  "Liking, sharing, and inviting friends are the virtues of our group." The image I have uploaded showcases various modes of transportation available in South Korea. Here's a detailed explanation of each one: 마을버스 (Maeul Bus)  - Neighborhood Bus: These are smaller buses that operate within specific neighborhoods, connecting residents to more significant transit hubs. 시내버스 (Si-nae Bus)  - City Bus: These buses run within city limits and have more stops than express buses. 시외버스 (Si-oe Bus)  - Intercity Bus: These buses connect different cities and can be regular or express. 고속버스 (Gosok Bus)  - Express Bus: These buses are designed for long-distance travel with fewer stops and higher speeds. 공항버스 (Gonghang Bus)  - Airport Bus: These buses provide direct routes to and from airports. 지하철 (Jiha-cheol)  - Subway: The subway system is extensive, especially in Seoul, providing an efficient way to navigate the city. 기차 (Gicha)  - Train: Trains in Korea can ...
Read more

한글창제의 원리_자음 창제의 원리 (Principles of Hangul Creation_Principles of Consonant Creation)

Image
  T he Korean alphabet, Hangul, was developed with a unique principle that relates the shapes of its consonants to the parts of the mouth used to pronounce them. Here's a detailed explanation in English to help foreigners learn and appreciate the ingenious design behind Hangul: The consonants in Hangul were initially created to mimic the shape of the mouth and tongue when making their sounds. This makes Hangul highly phonetic and easy to learn. For instance: 'ㄱ' is shaped like the tongue blocking the throat, where the sound originates – this sound is known as "Guttural". 'ㄴ' resembles the tongue touching the roof of the mouth, thus called a "Lingual" sound. 'ㅁ' takes the shape of the lips and is called a "Labial" sound. 'ㅅ' looks like the teeth and produces a sound known as "Dental". 'ㅇ' represents the shape of the throat and is known as the "Nasal" sound. These are considered the primary cha...
Read more